사용법
- 옵션을 골라 프롬프트를 맞춤 생성하세요.
- ‘프롬프트 복사’ 버튼을 누르세요.
- ChatGPT·그록(Grok)·제미나이 등 무료 AI에 붙여넣으세요. (이미지 프롬프트는 사진도 함께 업로드하세요)
팁
- 결과가 별로면 옵션을 바꿔 다시 생성해보세요.
- AI에게 ‘더 ~하게 해줘’라고 추가로 요청하면 결과가 더 좋아집니다.
- 이 사이트는 프롬프트만 제공하고, 실제 생성은 본인의 무료 AI에서 이뤄지므로 비용이 들지 않아요.
자연스러운 번역 프롬프트
한↔영·일·중을 직역이 아닌 자연스러운 현지 표현으로 번역하도록 ChatGPT에 시킬 상세 프롬프트를 생성합니다. 뉘앙스까지, 무료.
직역 말고 진짜 자연스럽게 번역해주는 프롬프트.
📋 완성된 프롬프트
# 역할
너는 한국어 → 영어 전문 번역가이자 원어민 감수자야.
# 작업
아래 문장을 "자연스러운 일상체" 스타일로 번역해.
# 규칙
1. 직역 금지 — 현지인이 실제로 쓰는 자연스러운 표현으로
2. 원문의 뉘앙스·톤·의도를 살릴 것
3. 어색하거나 직역 티 나는 부분은 의역하고, 왜 그렇게 했는지 짧게 설명
4. 더 좋은 대안 표현이 있으면 1~2개 제시
# 출력 형식
번역: ...
💡 표현 노트: ... (의역한 부분·대안)
# 번역할 문장 (아래 붙여넣기)
[여기에 문장을 붙여넣으세요]
💬 ChatGPT에 위 프롬프트 + 번역할 문장을 붙여넣으세요.
자주 묻는 질문
- 정말 무료인가요?
- 네. 이 사이트는 프롬프트(명령문)만 제공하고, 실제 생성은 본인의 무료 AI(ChatGPT·그록 등)에서 이뤄지므로 비용이 들지 않습니다.
- 어떤 AI에서 쓰나요?
- ChatGPT, 그록(Grok), 제미나이 등 텍스트·이미지를 지원하는 AI라면 사용할 수 있습니다.
- 결과가 마음에 안 들어요.
- 옵션을 바꿔 다시 생성하거나, AI에게 추가 요청을 해보세요.